Nagisa, the tumor had spreaded.. I think it wont't take long time ..
I'm sorry, to make you involved
Mother often sick, so she always in hospital -- Yes, It's like she lived here.
The doctor had already speak with you about mom, right ?
Dad
What if I die too ?
Love on Sundays : Last Word
Dad, I am sorry ...
But don't worry about me
I have a people who want to see
I went to see him
Auntie ...
Nagisa-san
Long time no see
It's been 3 years since you move
Nagisa, How old are you ? 17 years ??
17 years eh . . - You are 26 years right .. Where is uncle ?
My Dad and I didn't live together
Are you alone ?
what happens ?
It's nothing - I want to live here for a while
Next year will be the exam.. I can only play now
Is it alright ?
I see, Thanks
'Ojama shimasu'
Well .. how is it ?
It feels nostalgic ..
But I didn't expect you to live here alone
Because I can't let this house unattended
Therefore, I have lived here
You never to your new house in other place, right ?
I'm not good with that house
There are a lot of memories in here
Yes
'Itadakimasu'
How Satoshi-kun's Dad and mother ? Are they fine ?
They're good
Like they has been completely adapted to the new home
Onee-chan is also married and have many children
Then she completely make Grandpa and Grandma looks happy
Right
Last year, I am sorry not to go to your mother's funeral
Never mind
Mother was hospitalized 3 months every day I go to the hospital
Is that right ? - And mother speak a lot to me
about with Dad too she also tell me about how they married
There are some story from when I was born
Then she also asked about the cooking It's better when mother eat vegetables
Because the mother can do so I can do it
Be able to spend that time together It is really good
When you saw her the last time ?
when she taken into the operating room
I see . . .
Delicious, right
Where I should put this ? - That side ...
What happens ? Can't sleep ? - Yeah
Where are you going tomorrow ?
to many places - where ?
Lighthouse , Hill , Park ..
Shrine ? - Maybe I go to that too
Yesterday, I saw a dead cat there ...
Cat? If it isn't a wild cat is a cat, then The owner should be looking for it now
When that cat has not come back, then it should be noted
But, doesn't mean that cat don't want to be seen by everyone ?
When cats dying, they didn't want their owner know
It would leave the owner to find a place to die
Quietly died in a somewhere place
This is why ...
Yeah, This is why
My grandma told me
Then, I'am go with you tomorrow
Why ?
Look at you, you will need one
I see ..
It's fixed..
Let's eat watermelon
Wait a minute
It's finished
The kitten is throwing by the owner
Maybe it's troublesome to always feed it
We are big garbage collection vehicles
Is Your home yard or garage Does not require the use of things like TV
Tape recorders, Home Appliances, Refrigerator
There are large such as wardrobe, table, chair
Large things
Finishing things to clean up Feel free to contact us ...
You've said you want to work at sea
Yeah, I want to become the master of sea ..
But in fact, it is very difficult by seasickness after. And I simply can't swim
Therefore, it's imposible then
I also thought about going to Tokyo
Doing what ?
Anything is fine, but first, fet us finish this work
Because I didn't hate this work
Thanks..
Sometimes I thought about keeping money to move out
Let's leave
.. If there is a need to clean up finishing things Feel free to contact us ..
We are big garbage collection vehicles ..
Have we should coming there too ? -- yes
Satoshi-kun, promise me you will teach me
I just like reading comics at the seaside
Let's eat .. -- Are you always eat bento
Not always. eat it or leave it ..
Here.. -- Thanks
Lovely
But what really surprised is -- What it is ?
Those fans were not used when where they have air-conditioning Obviously things when they are throwed out
There is a little out there ..
Just a little bit on bad throw
then we can re-fix them
There won't be need to buy the new one
Oh yeah, long time ago you help me repair your bicycle
Do you remember really clearly ..
That is because I am very happy
That is the old feelings I feel good
but I don't remember clearly ...
At that time what is your dream ?
Want to grown up woman to become like what ?
Secret
What is is ? nurse ?
No
Teacher
Not
Police ? -- No ---- Then what is it ?
Wait a minute, I'll be back soon
OK. that can be used -- thanks
Are you return now ? -- Soon.. after ..
Here on the list
You ...
Stop it ...
Ah stop ..
You ...
Stop it, you fool ...
Stop it ... I mean it ...
It's all wet
Tomorrow, I will go home..
Tomorrow ? -- Yup ----- That's too bad, It's really help with you here ..
I think I've enough ...
Satoshi-kun is doing good even I didn't see you a long time
Is this like cat-thing ? -- I wonder
Just don't feel uneasy with that
When you're angry or uneasy, let the the time cure it for you
Then, what happens ?
No, nothing happened.
If ... If I die, what things your remember about me ?
It is strange things you said ..
Then it's suicide
Really ? -- How could you say you want dead ?
I know that ..
Impossible
Only if ...
If then ... ?
it's hard to imagine , I can't do that ..
Come on, Nagisa only 19 years old, It was a little different than me..
Most of thing I will remember from Nagisa the best, The flavor of the curry rice bar ..
She is no good with joke Always down from being angry
Had a creepy feel with ambulance
Fell asleep when you played hide and seek inside the closet
Why ? -- What is it ?
Only that ..
Tomorrow, are you really want to go home?
I don't know -- Why are you doing it then ..
Let's drink
Drinking bar
Where ?
At a nice place
Here
it's just a little bar ..
Welcome ...
This is Nagisa. -- Are you Nagisa-chan
This is the woman who runs the bar
Good evening
Please sit
Satoshi
Are you from Tokyo ?
The streets that have not changed, right ?
However, many of which are changed
Are you want to drink red wine ?
Can you drink Red wine ? -- Yes
Good evening, welcome ...
This is the order ..
You know, Satoshi like a small children
Especially right now
For now, I don't quite understand Satoshi-kun Then I forget satoshi-kun who used to be
White wine
Voices .. -- Hmmm ? ----- You're voices likes the sound of that recycling vehicles
Yes, that voice is mine.. I feel relieved you know that ..
Sorry ..
Thank you, please drink ..
singing:
singing: ~
Hey, what happen to you ? Are you hungry ?
Hungry ? Let me help you ..
Go, Let me handle this ..
Nagisa
What happens ?
Just want a little fresh air outside
I see -- I will go home ..
Are you have fun taken holiday here ? -- Yes
You know, If you want something to just say so, right ?
I ..
Want to get married
With who ?
Now, she is someone else's wife
I don't think it will smooth
Before I'm always a people with halfway around everyone They will look me something in desperate efforts
As person like that, I don't know what to do
At that time she told me to do with my own way With I'm best of ..
Then suddenly It's become very easy
The truth is my parents moved for that reason
how is it, Nagisa
It's alright
Nagisa , you're the only one to know it
Then, I'll go ..
They will do it in ...
I'm home -- Welcome home
It's a long time, since we sleep like this
Because you're always sleep in your room .. -- Yes..
Hey, It's been long time ..
When you said you are moved ..
Then you'll come back again
Right
Yours Dad should be understand You should be open to him
Me too left home to start a new life here
So I was here alone at house of their own
Even in that case, a person can not do anything
It takes a lot of times ...
If Nagisa's Dad did't come then you can stay here..
Let's me hold your hand..
You always makes sound when you're sleep
Oh I remember about me ...
We are a big garbage collection vehicles
Your home yard or garage
Does not require the use of things like
TV
Tape recorders
Household refrigerators, etc.
And then ..
Wardrobe
Table
Chairs, etc.
Large things
Heavy things
Anything can be
If necessary
Finishing things to clean up
Feel free to contact us
We are big garbage collection vehicles
You lived together with you mother ?
Dad was busy working
But in fact, there was three of us
When Grandma around, we are very happy to be together
So your grandma already passed away
I see
My mother also passed away
Died of cancer last year
Cancer ?
Therefore, I will going to die too, soon
Onee-chan was going to die ?
My mother and I have the same disease
By Winter, I may have been dead
But you will go to heaven, right ?
Heaven ...
Hey, are you want to see Grandma ?
Let's hold hands...
Don't let it go
Because you will go to heaven
Are you notices, where she is ?
I didn't see her around ..
Can you let me know if you find her ?
I see.. Thank you
Hello
It's really hot today. I feel thirsty ..
Please give me a glass of milk
Where the hell she is ???
Hey, would you like me to help you ?
Hmm.. you know, about the little girls in here yesterday
She went missing
I don't know
That person may be dont't know too ...
I just feel uneasy, when I didn't let him to know..
Then I will tell him myself ...
Satoshi-kun, I leave this place to you
I'll go too ..
I think this won't have any relation with you.. -- It have ..
I don't want you involved in
I also have great worry about Madoka..
because It's Erika's child
I'll go
Where will you go ? -- You shouldn't come, Nagisa
Nagisa , please wait for me here
Are you kidding me ?
An affair with someone else's wife Then talk like if nothing had happened in front of me
Are you parent taught you to do something like this?
Stop it ...
Nagisa stop
Back to the car
Hurry up and running
You know how the feeling of parents is ?
What happen ?
Are you alright ?
Nagisa
What happen ?
Are you alright ?
I'll go and get some water
I am sorry, I have to continue go look for her ..
If there is anything, just give me a call quickly
Madoka-chan ?
Are you awake ?
Let's go home
I don't want to go home
But your mother had worry on you ..
She very worried about you ..
Let's go
Will I meet you again ?
Yes.. -- Then let's do finger promise
Who pulled hooks pull hook if the break Let him drink the needle hook of the 1000 nails
I will tell mama, that I am just playing around
Mother wouldn't know anything
bye bye
Welcome home ...
I cooked something, let's eat ...
You know what are you doing ..
Madoka tells everything..
Why you do somethings like that ?
Nagisa like to live your own lives So do I also have my own life
I won't let you interfere ..
Just go home ...
What a fool..
What a fool are you
And that women with you ...
Do you feel ashamed doing something like that ?
I just don't pretend to lie.. -- Then what with that lies ?
You just want her things only ..
It's not that ..
However, it is extra-marital affairs
She said she will divorce
and be with me
That is not Satoshi-kun I know
Just thinking for yourself -- I'm thinking about myself
Then break with her ..
before you get hurt ..
You don't know anything.. Just thinking for yourself..
You don't know what happen next..
It's just a waste of time
Are you want to waste all your time? -- Just go home
Satoshi, You will certainly regret it..
With divorce woman, you will definitely not fine
If that happen, then a new life you make Will be wasted for sure..
Leave ...
It's just too dirty ...
It's feel you're the worst .. worst .. -- You don't know anything...
Don't take what granted for others
Why won't you leave them to finish their problem ?
It is just a trial for their relationship As long as nothing serious happen, then it's fine
Trying to escape as soon as problem comes
Will not change anything
Don't think that only the passage of time will able to make things fine
Don't regret things that done
Satoshi can only hope to be the person you liked the most
Don't worry about Madoka anymore
Now she is playing together with her father
When are you plan to divorce ?
Maybe a long time ago ..
If I didn't see Madoka was happy when her father look after her
Maybe when Madoka grew old a little ..
Although I don't love him
So see Satoshi-kun then..
How could it be possible after this...
It's look like you want to play with other people's feelings
I also really feel that bad
He did not know what I like in the end
I know very well that Erika just want play lonely doll with Satoshi
You know, that Satoshi-kun want to know your feeling. Although he really like you.
He's very happy with it
Satoshi know that you have been married
Also know that you are a mothers
Even that obviously is a affair He believe that your love is pure
He really doing something fool
When he confidently claimed you then appear in front of your husband
I feel ashamed
I know that both of you were certainly isn't alright
You know, I already think the same with you
The same ?
Whatever that are good or bad
I don't know what will that be.. Is it be good or bad for life as that can be
But there is I things that I know
People surely can't understand the feelings each others
Satoshi-kun did't not know what to with that
In this world, there isn't things absolute
However, only children is absolute
When Madoka around I know how important she is
Although I always know that. Even you can see that, right ?
About Madoka-chan, I'm sorry
Hey, when you reach 20 years old, you can drink alcohol too
I ...
Unfortunately, we all know that we have thought like that ...
Dad, I'm sorry for make you worried
Are you alright ? -- Yes, I'm fine
Dad you know where I am right now ?
Where the place I was born
When I was a child, Dad often took me to the park
Then dad and mom will meet at the local bar
Did your mother tell that ? -- yes
You always watch fireworks together After all, it's when you asked her to marry you, right ?
Yes
I also want to do that too
Are you meet the people you want to see ? -- Yes
I love you, dad
Nagisa
Somehow, I understand how the cat feels --hee ?
It certainly don't want to hurt what it loves
If you don't say goodbye, then You will be able to live in that person's heart
So dont't say goodbye anymore
Nagisa..
Maybe, Now I become that cat
I can imagine Satoshi-kun will love someone --What are you saying ?
It's really is
You know, I feel relieved ...
I remember, what that Nagisa dream a long ago ..
Bus Driver ...
Yes.. It's true ..
Thank you all for taking me with bus today
Thanks all for join in this travel today
I am your Guide Tour, Minamiya Nagisa
'Douzo Yoroshiku Onegaitashimasu'
As your left, you can see the coast Toyohama
I was born near that sea .. So I always know what that sea likes...
Sometime a thyphoon cames.. It's a little bit frightening
I like that side of sea
I also played a lot there
with Satoshi-kun I played a lot of game
Even I can't match with Satoshi
But it's feels good
Then also that thing about fireworks
I can't fire the fireworks I'm a little afraid doing that
I always make Satoshi do for me
Even I like to see fireworks
But I am afraid if that fireworks will come to where I am
The right side you see is the Primary Toyohama School's
When I am the first year student, I took the painting competition
It was the first time I won that competition
It's games with three people that took the first prize
Next to see is the wind park
We are always doing barbecue there
It was a good barbeque
Even satoshi-kun do some combination of ham and cheese
But It's very good
This path is my way to school
It's the same day ...
when I am sitting in this car road to Tokyo
Then you tell me first when it comes to this day
The first to know, that you always rely on your own strength In any case, there is no way that can't do
To be able to live in this place
Where all people take for granted
and then
Things that don't use for people
Sometimes it's became usable for others
That the first thing to remember
See you soon
See you soon too
See you soon
~Thanks for watching Lost in Translation Version~ ~Have a Good day~
~CottonBud@Indowebster [CLS]-Styles~